1 00:00:06,340 --> 00:00:07,965 [Rue] Wiele osób pyta co robiłem 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,134 od szkoły średniej. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,180 I szczerze, nic dobrego. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [ludzie krzyczą po hiszpańsku] 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,812 [krzyczy po hiszpańsku, kontynuuje] 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 [zwiększenie obrotów silnika] 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,818 Más fuerte. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 [zwiększenie obrotów silnika] 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 [krzyczy po hiszpańsku, kontynuuje] 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,328 Dzięki, moi przyjaciele! [śmiech] 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 - [obroty silnika] - [wszyscy kibicują] 12 00:00:40,582 --> 00:00:43,000 [♪ „Jedź jak wiatr” przez grającego Christophera Crossa] 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,503 - [zwiększanie głośności] - Uuu! 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,632 ♪ Jest noc, moje ciało jest słabe ♪ 15 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 ♪ Uciekam, nie ma czasu na sen ♪ 16 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 - ♪ Muszę jechać, pędź jak wiatr ♪ - [Rue śmieje się] 17 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 [śpiewam razem] ♪ Aby znów być wolnym ♪ 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,230 ♪ I mam takie jeszcze długa droga ♪ 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 ♪ Przed nami jeszcze długa droga ♪ 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,901 ♪ Aby dotrzeć do granicy Meksyku ♪ 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,572 ♪ Więc będę leciał jak wiatr ♪ 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,865 ♪ Jedź jak wiatr ♪ 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,369 ♪ Będę jechał jak wiatr ♪ 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,705 Whoo! [śmiech] 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 [śpiewa melodia] 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,544 - Uuu! - [muzyka nagle się zatrzymuje] 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,797 [metal skrzypi, brzęczy] 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 [świst wiatru] 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 [zwiększanie obrotów motocykla] 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,268 [♪ „Jedź jak wiatr” gra dalej słabo] 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,812 [wydycha gwałtownie] Andale. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 [brzęk metalu] 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,905 Kurwa. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 - [brzęk metalu] - Och! Pierdolić. 35 00:02:03,665 --> 00:02:05,667 [skrobanie metalu] 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 [skrzypienie] 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,342 Oj. 38 00:02:14,343 --> 00:02:16,761 ♪ Aby dostać się do granicy Meksyku ♪ 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,181 ♪ Więc będę leciał jak wiatr ♪ 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,641 Kurwa! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 - [wyłączanie muzyki] - OK. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 Gówno. 43 00:02:28,940 --> 00:02:30,691 Wracać. 44 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 [zwiększenie obrotów silnika] 45 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 W porządku. 46 00:02:35,614 --> 00:02:37,782 - [chrząkanie] - [obroty silnika] 47 00:02:37,783 --> 00:02:39,492 [skrobanie opon] 48 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Chodź. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [zwiększenie obrotów silnika] 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 - [walenie] - [mrucząc niewyraźnie] 51 00:02:53,674 --> 00:02:55,132 [wyłącza silnik] 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,510 [Rue wzdycha] 53 00:03:06,728 --> 00:03:08,062 Och! 54 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 [tłuczenie szkła] 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 Ach. Pierdolić! 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,197 [chrząkanie] 57 00:03:18,198 --> 00:03:20,242 Połóż cały mój ciężar... 58 00:03:23,704 --> 00:03:24,912 - [chrząkanie] - [trąbi klaksonem] 59 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Ach! 60 00:03:32,003 --> 00:03:33,839 [cicho] O cholera. 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,384 [metal skrzypi] 62 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 - [świst wiatru] - [Rue oddycha ciężko] 63 00:03:51,857 --> 00:03:54,233 [łapie powietrze, krzyczy] 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Ach! Ach! Ach! 65 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 [♪ gra napięta muzyka] 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 [wydycha gwałtownie] 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 [metal skrzypi] 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,965 O cholera. Ach, ach! 69 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 Oh! Oh! Oh! 70 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 ♪ 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 Proszę bardzo. 72 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 Dobra. Uff. 73 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [świst wiatru] 74 00:04:52,626 --> 00:04:55,629 [♪ gra dramatyczna muzyka] 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 [skrzeczenie jastrzębia] 76 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [bicz trzaska] 77 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 [♪ muzyka dramatyczna kontynuuje grę] 78 00:05:49,140 --> 00:05:51,141 [pianie koguta] 79 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 - [chrząkanie świni] - [muczenie krowy] 80 00:05:54,813 --> 00:05:56,481 [drapanie konia] 81 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Chcesz szklankę mleka? 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 [ziewając] Jasne. 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Dziękuję. 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 To najlepsze pieprzone mleko jakie kiedykolwiek miałem. 85 00:06:46,573 --> 00:06:47,866 To Dahlii. 86 00:06:51,536 --> 00:06:53,203 [Rue] Dziękuję, Dalio. 87 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [Muczenie Dalii] 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 [Pan Miller] Chcemy Ci podziękować, Panie Jezu Chryste, 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,504 za to, że dałeś nam chleb powszedni i przebaczając nam nasze winy. 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,591 I Panie, proszę, prowadź nasza nowa przyjaciółka Ruby 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,927 i jej gazetka uniwersytecka pomóc odsłonić 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 to jest czyste zło zalewa naszą granicę 93 00:07:11,431 --> 00:07:15,059 i zatruwanie naszego wielkiego narodu, Stany Zjednoczone Ameryki. 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 Amen. 95 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Amen. 96 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 - [wszyscy] Amen. - [Pan. Miller] Jedzmy. 97 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - Dobra, podaj jajka. - Pomożemy z twoim talerzem, kochanie. 98 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Wiesz kto dostaje to pierwszy, tato. 99 00:07:28,406 --> 00:07:29,990 [Pan. Miller] To jest nasz adres. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,826 Czy na pewno wyślesz swoje artykuł, kiedy jest w gazecie? 101 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 Tak, pod warunkiem, że komuniści na studiach, nie cenzuruj tego. [chichocze] 102 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 - Wykonujesz dzieło Pana. - Dziękuję. 103 00:07:40,210 --> 00:07:41,585 - Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. - Bardzo dziękuję. 104 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 - Powodzenia we wszystkim. - Tak. 105 00:07:43,338 --> 00:07:46,757 - Cześć chłopaki. - [wszyscy] Cześć. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 - Życzę ci dobrze. - Dziękuję. 107 00:07:50,095 --> 00:07:51,303 - Ach. - Bezpieczne podróże. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,680 - Dziękuję. - Szczęść Boże! 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,806 Do widzenia. 110 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 [♪ kapryśny wokal] 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Właśnie dostałem pozwolenie. 112 00:08:04,776 --> 00:08:06,778 [uruchamianie samochodu] 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,540 [Pan Miller] Szczęść Boże, Ruby. 114 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 [Daisy] Nigdy nie byłam w Internecie. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,630 [Rue] Wiesz, Daisy, Myślę, że ci się udało. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,133 [♪ „Miłość jest jak tlen” przez Sweet grający w radiu samochodowym] 117 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Ale nie mogę pomóc ale bądź ciekawy. 118 00:08:33,054 --> 00:08:37,642 Wszyscy ludzie tam prowadzić duże, ekscytujące życie. 119 00:08:41,187 --> 00:08:43,023 Zamieniłbym się z tobą miejscami w mgnieniu oka. 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Dlaczego? 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 [zwiększanie głośności radia] 122 00:08:54,034 --> 00:08:58,829 ♪ Dostajesz za dużo, odurzyłeś się za bardzo ♪ 123 00:08:58,830 --> 00:09:01,541 ♪ Za mało, i umrzesz ♪ 124 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 [Rue] Dziękuję. 125 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Powinieneś wrócić na wiosnę 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 i poznaj dziecko Dahlii. 127 00:09:17,724 --> 00:09:18,892 Po prostu mógłbym. 128 00:09:31,029 --> 00:09:33,363 - O cholera, qué pasó! - [śmiech] USA. 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,741 - Hej, USA, USA. - USA. 130 00:09:35,742 --> 00:09:41,706 [grupa] Stany Zjednoczone! USA! USA! USA! USA! 131 00:09:45,043 --> 00:09:48,046 [♪ gra muzyka pełna nadziei] 132 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 [♪ muzyka pełna nadziei kontynuuje grę] 133 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 [grzechotanie grzechotnika] 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 [metalowy wentylator grzechocze] 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,853 [świst wiatru] 136 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 [Telewizor gra słabo] 137 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 [śpiew ptaka] 138 00:11:11,713 --> 00:11:13,046 [wołanie ptaka] 139 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 [ptaszek bełkot, gwiżdże] 140 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 [skrzecze, wołam] 141 00:11:23,641 --> 00:11:24,684 [Laurie] Witaj, Rue. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 - [ćwierkanie ptaków] - Hej, kochanie. 143 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 - Gdzie jest mój samochód? - [Rue] Musiałem to zostawić. 144 00:11:31,191 --> 00:11:34,235 [Laurie] Hmm, chyba po prostu to zrobię następnie dodaj go do swojej karty. 145 00:11:35,737 --> 00:11:37,362 [Rue] Kilka lat po szkole średniej, 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,198 Pracowałem w sklepie z tytoniem. 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,241 [klient] Czy mógłbym po prostu dostać surowy rożek, proszę? 148 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 [Rue] Tak, na pewno. 149 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Możesz zachować faktycznie zmiana, dzięki. 150 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Dobra. 151 00:12:00,428 --> 00:12:01,595 [chichocze] Laurie, hej. 152 00:12:01,596 --> 00:12:04,348 - Jak się masz? - Wisisz mi pieniądze. 153 00:12:04,349 --> 00:12:06,600 Nie, ja... Wiem, tak. Miałem zamiar ci zwrócić pieniądze. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,352 - Byłeś? - Tak. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,605 Um, ale wtedy, wiesz, ty... przeniosłeś się. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,274 [chichocze] Naprawdę nie mam, jakieś dziesięć tysięcy teraz. 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,568 Och, nie jesteś mi nic winien dziesięć kawałków, głuptasie. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 - Ja nie? - Nie. 159 00:12:18,363 --> 00:12:22,532 Um, zrobiłeś to 46 miesięcy temu, i, hm, teraz, 160 00:12:22,533 --> 00:12:26,578 10 000 dolarów przy 20% miesięczna stopa procentowa 161 00:12:26,579 --> 00:12:31,125 oznacza to, że minęło ponad 46 miesięcy właściwie jesteś mi coś winien, uh... 162 00:12:32,043 --> 00:12:35,922 43 887 000 dolarów. 163 00:12:37,715 --> 00:12:40,051 Hm, 43 miliony dolarów? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,720 [Laurie] Zadowolę się 100 000. 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 Ale założę się, że nie mieć to albo. 166 00:12:49,394 --> 00:12:52,604 [Rue] I tak właśnie jest Zostałem mułem narkotykowym. 167 00:12:52,605 --> 00:12:54,314 [trąbią klaksony samochodu] 168 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 [szczekanie psów] 169 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 [♪ dramatyczna muzyka zachodnia gra] 170 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 [ludzie rozmawiają] 171 00:13:17,088 --> 00:13:20,258 ♪ 172 00:13:34,605 --> 00:13:35,732 [Uno] Przełknij. 173 00:13:36,316 --> 00:13:40,027 Um, ja nie... Naprawdę nie myślę, że to możliwe. 174 00:13:40,028 --> 00:13:41,611 [Uno chichocze] 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Clara que sí. 176 00:13:42,989 --> 00:13:44,615 Disfruta. 177 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [skwierczący papieros] 178 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 [Rue] Najważniejsze... 179 00:14:01,632 --> 00:14:03,843 jest upewnienie się, że każdy balon jest odpowiednio zapieczętowany. 180 00:14:09,307 --> 00:14:11,309 [chrząkanie] 181 00:14:13,394 --> 00:14:15,312 [przełykając] 182 00:14:15,313 --> 00:14:16,564 [dławienie się, kaszel] 183 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 [dławienie się] 184 00:14:22,320 --> 00:14:23,695 [dławienie się] 185 00:14:23,696 --> 00:14:27,658 Po kilku biegach Postanowiłem przyprowadzić przyjaciela. 186 00:14:31,329 --> 00:14:33,997 [przełykając, wymiotując] 187 00:14:33,998 --> 00:14:34,916 [Rue] Kurwa. 188 00:14:37,668 --> 00:14:38,711 [dławienie się] 189 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 [wymioty trwają] 190 00:14:51,099 --> 00:14:53,392 [kaszle] Uch. 191 00:14:53,393 --> 00:14:54,935 Niebezpieczeństwo pakowania ciała to... 192 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 [wzdycha] 193 00:14:56,354 --> 00:14:58,397 ...jeśli balon pęknie, 194 00:14:58,398 --> 00:14:59,690 umierasz. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,031 [mówi po hiszpańsku] 196 00:15:19,377 --> 00:15:21,379 [niewyraźna paplanina] 197 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 [Rue] Faye, bierz dupę w samochodzie. 198 00:15:30,138 --> 00:15:32,055 Ok, musimy dotrzeć o 15:00. 199 00:15:32,056 --> 00:15:35,059 [♪ gra dramatyczna muzyka] 200 00:15:37,645 --> 00:15:40,273 [trąbią klaksony samochodu] 201 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 [rozmowa radiowa policji] 202 00:15:57,165 --> 00:15:59,416 - [pierdzenie] - Yo. 203 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Przepraszam. 204 00:16:00,918 --> 00:16:03,920 - Nie, stary. - Mogę tylko zaciskać tak długo. 205 00:16:03,921 --> 00:16:05,755 Tak, wiem, ale musisz zatrzymać to gówno 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 tam na górze, dobrze? Oddychaj przez to. 207 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 - [pierdzenie] - Cholera! 208 00:16:10,761 --> 00:16:13,638 - Przepraszam. - Faye, kurwa, jadłeś? 209 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 - [mówi po hiszpańsku] - Nic mi nie jest, dziękuję. 210 00:16:15,600 --> 00:16:17,184 Nie, proszę. 211 00:16:17,185 --> 00:16:18,936 [szczekanie psa] 212 00:16:22,607 --> 00:16:23,941 Wyłącz silnik, proszę. 213 00:16:25,443 --> 00:16:26,861 - [zatrzymanie silnika] - Paszporty. 214 00:16:33,117 --> 00:16:34,951 Kim byliście, drogie panie robisz w Meksyku? 215 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Uch... [chichocze] Właśnie pokazywałem mojej dziewczynie 216 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 jak mamacitas zrób to tutaj. [chichocze] 217 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 - Ruby Bennett? - To ja. 218 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 Faye Valentine? 219 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 dobrze się bawisz? 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,679 Nie. 221 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 [Rubin chichocze] 222 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 [szczekanie psa] 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,487 [pies węszy] 224 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 [♪ gra napięta muzyka] 225 00:17:18,663 --> 00:17:20,540 [pies węszy] 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 ♪ 227 00:17:40,518 --> 00:17:42,603 - Witamy w Ameryce. - Dziękuję, proszę pana. 228 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 [uruchamianie samochodu] 229 00:17:50,903 --> 00:17:52,404 - [ptaki skrzeczą] - [głośne pierdzenie] 230 00:17:52,405 --> 00:17:54,739 Laurie! Harley! Jest gotowa do wybuchu. 231 00:17:54,740 --> 00:17:57,867 - [Rue] [napinając się] O tak. - Weź sitko. Jest w zmywarce. 232 00:17:57,868 --> 00:17:59,536 - [Rue dyszy] - Mój błąd. 233 00:17:59,537 --> 00:18:01,538 - Chodź, bracie. - [pierdzenie trwa] 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,707 - [Rue] O cholera. - Trzymaj się. 235 00:18:03,708 --> 00:18:04,874 - Dobra. - Trzymaj się. 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,626 - Dobra. Dobra. - OK, mam cię. 237 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [Rue jęczy] - Co ty kurwa robisz? 238 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Po prostu oddychaj. - Miałem wypadek. 239 00:18:10,923 --> 00:18:13,383 - Lepiej weź wiadro. - [Rue] OK. 240 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 [Telewizor gra słabo] 241 00:18:15,720 --> 00:18:17,220 [brzęk wiadra] 242 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 [Rue] I to, panie i panowie... 243 00:18:18,723 --> 00:18:20,640 - Cholera! - ...tak działa fentanyl 244 00:18:20,641 --> 00:18:22,560 jest przemycany do Stanów Zjednoczonych. 245 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 [niewyraźna paplanina] 246 00:18:32,278 --> 00:18:34,738 Po domu Fezco został napadnięty, 247 00:18:34,739 --> 00:18:36,656 Laurie opuściła East Highland i rozpoczął działalność 248 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 ze swoim kuzynem Harleyem i jego syn Wayne. 249 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 [niewyraźna paplanina] 250 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Nie mówię są wsobni... 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 [bełkot] 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,083 - ...ale mam swoje podejrzenia. - Doceń to. 253 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Wygląda nieźle, Faye. 254 00:18:48,753 --> 00:18:50,128 [Harley] Za Rue. 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 Nie zostałeś zabity albo jeszcze złapany. 256 00:18:52,465 --> 00:18:54,424 [chichocze] 257 00:18:54,425 --> 00:18:57,927 Chwalcie Pana. [śmiech] 258 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 [Rue] Przebiegłem kilkanaście biegów w ciągu dwóch lat 259 00:19:00,222 --> 00:19:03,476 i jakoś skończyło się ich muł numer jeden. 260 00:19:04,560 --> 00:19:06,479 [Wayne] Chyba w końcu znalazłeś coś, w czym jesteś dobry. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 [piszczy szczur] 262 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Myślisz, że Wayne smakowało spaghetti? 263 00:19:17,531 --> 00:19:20,784 [Rue] Mm, myślę, że Wayne cię lubi. 264 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 [chichocze cicho] 265 00:19:23,454 --> 00:19:27,332 Wiesz, on próbuje dostać z branży narkotykowej. 266 00:19:27,333 --> 00:19:29,126 [Rue] Tak, Nie wiem o tym. 267 00:19:32,046 --> 00:19:33,630 Oszczędzał. 268 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 Dlatego ma dużo pieniędzy w swoim sejfie. 269 00:19:38,636 --> 00:19:40,137 Jaki sejf? 270 00:19:41,347 --> 00:19:42,847 [Faye] Ten duży w piwnicy. 271 00:19:42,848 --> 00:19:44,557 Chce dostać w awokado, 272 00:19:44,558 --> 00:19:48,354 i możesz zrobić dużo pieniędzy z awokado. 273 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 Co on jeszcze ma w tym sejfie? 274 00:19:59,073 --> 00:20:02,368 Nie wiem. Ważne rzeczy. 275 00:20:03,494 --> 00:20:05,871 - Gdzie jest klucz? - Na pasku. 276 00:20:07,748 --> 00:20:10,875 A co by było, gdyby istniał sposób, jakby zdjąć mu pasek? 277 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 [obaj się śmieją] 278 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 Myślę, że mogę rozpracuj to. 279 00:20:16,841 --> 00:20:18,341 [pianie koguta] 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,760 [Rue] Pomiędzy biegami, Odebrałbym dodatkową gotówkę 281 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 jeździsz dla Ubera. 282 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 [uruchamianie silnika] 283 00:20:24,765 --> 00:20:28,601 [♪ „Zachód słońca i winorośl” autorstwa Waylona Jenningsa grającego] 284 00:20:28,602 --> 00:20:32,689 ♪ Opuściłem starą farmę w Teksasie ♪ 285 00:20:32,690 --> 00:20:36,026 ♪ I oszołomiony dookoła przez jakiś czas ♪ 286 00:20:36,944 --> 00:20:41,239 ♪ Pewnego dnia Przyłapałem się na gapieniu ♪ 287 00:20:41,240 --> 00:20:45,368 ♪ Na znaku, który głosił Zachód słońca i winorośl ♪ 288 00:20:45,369 --> 00:20:47,454 ♪ Duże samochody i widok... ♪ 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,205 [pasażer] To miasto się rozpada. 290 00:20:49,206 --> 00:20:52,751 Przestępczość wymknęła się spod kontroli. Ktoś musi coś zrobić. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,252 Tak, całkowicie. 292 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 ♪ Postanowiłem, że będę świetny aktor ♪ 293 00:20:57,006 --> 00:20:59,299 - Och, tutaj, po prawej stronie. - Oh okej. 294 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 ♪ Na rogu z Sunset and Vine ♪ 295 00:21:01,552 --> 00:21:03,636 W porządku. Proszę bardzo. 296 00:21:03,637 --> 00:21:06,055 - Trzymaj się z dala od kłopotów. - Tak, zrobię, Batmanie. 297 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 - [trąbią rogi] - [Batman wzdycha] 298 00:21:07,391 --> 00:21:08,933 nie wiem, dlaczego wciąż bierzemy udział w przesłuchaniach? 299 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 Cudowny chłopiec. Hej, kochanie, jak się masz? 300 00:21:17,651 --> 00:21:19,068 [pukanie] 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [niskim głosem] Ej, Howardzie! Tu Bennett, otwórz! 302 00:21:26,786 --> 00:21:28,120 - Hej! - [chichocze] Hej. 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,748 - Jak było w Arizonie? - Um, tak, nie, było wspaniale. 304 00:21:31,749 --> 00:21:33,249 Właśnie dostałem spędzić czas z Gią, 305 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 i ona... ma się dobrze. 306 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Ona jest jakby najlepsza w swojej klasie. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,171 Ja też. 308 00:21:38,172 --> 00:21:39,756 wiem. 309 00:21:39,757 --> 00:21:41,466 [Rue] Czasami Lexi to robiła pozwól mi rozłożyć się na jej kanapie. 310 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 [gwizd czajnika] 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Ale zawsze przychodziło z wykładem. 312 00:21:46,096 --> 00:21:47,972 [Lexi] Jakie są twoje cele długoterminowe? 313 00:21:47,973 --> 00:21:50,141 [Rue] I od tego czasu Nie mogłem być szczery o tym, co robiłem... 314 00:21:50,142 --> 00:21:51,309 Uch... 315 00:21:51,310 --> 00:21:52,602 ...Wyraziłbym się niejasno. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,480 Teraz jest trochę tylko jeden dzień na raz. 317 00:21:55,481 --> 00:21:57,774 Trzeba planować przyszłość, bo już niedługo 318 00:21:57,775 --> 00:22:00,193 Kierowcy Ubera wymrą. 319 00:22:00,194 --> 00:22:02,278 To wszystko będzie zautomatyzowane, jak sztuczna inteligencja. 320 00:22:02,279 --> 00:22:03,948 Nie będą potrzebować ludzie tacy jak ty. 321 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Prawidłowy. 322 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Wiesz, spotkałem takich, ach, ci chrześcijanie 323 00:22:13,833 --> 00:22:15,834 na farmie w Teksasie. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,752 Chrześcijanie w Teksasie? 325 00:22:17,753 --> 00:22:21,381 To był zrzut. Ale tak, rodzina Millerów. 326 00:22:21,382 --> 00:22:23,800 Nie mogę przestać myśleć o nich. 327 00:22:23,801 --> 00:22:27,804 Jest tam sześcioro dzieci, i mieszkali na farmie 328 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 z bandą zwierząt. 329 00:22:29,557 --> 00:22:32,475 I żadnej technologii. Nie, nic. 330 00:22:32,476 --> 00:22:35,687 I naprawdę tak myślę byli najszczęśliwszymi ludźmi 331 00:22:35,688 --> 00:22:37,021 jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 332 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Bo są w sekcie. 333 00:22:38,983 --> 00:22:40,651 Och, cóż, może to jest odpowiedź. 334 00:22:41,986 --> 00:22:43,361 Chrześcijaństwo? 335 00:22:43,362 --> 00:22:46,322 Po prostu mam ochotę gdybym dorastał w wierze, 336 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 może moje życie byłoby lepiej. 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,493 Cóż, nie będę przyjaźni się z chrześcijaninem. 338 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 [szydzi] Dlaczego? 339 00:22:52,746 --> 00:22:54,665 Bo osądzają. 340 00:23:01,505 --> 00:23:03,090 Wiesz, naprawdę powinieneś zadzwonić do Feza. 341 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Tak, wiem. 342 00:23:07,845 --> 00:23:10,179 Czuję się winny, ale ja po prostu... nie mam-- 343 00:23:10,180 --> 00:23:12,098 Nie miałem czasu, Byłem naprawdę zajęty. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 Tak, cóż, jesteś dzisiaj wolny. 345 00:23:14,393 --> 00:23:17,688 Jest to rzadkie zjawisko. Ja... pracuję, tak, siedem dni w tygodniu. 346 00:23:18,898 --> 00:23:20,607 Tak, cóż, tęskni za tobą. 347 00:23:20,608 --> 00:23:22,191 Czy on to powiedział? 348 00:23:22,192 --> 00:23:24,695 - Wiele razy. - Mhm. 349 00:23:25,613 --> 00:23:28,907 nie wiem, moje godziny i jego godziny 350 00:23:28,908 --> 00:23:31,284 naprawdę nie ustawiaj się w kolejce, więc jest ciężko. 351 00:23:31,285 --> 00:23:33,703 Nie, po prostu odbierz telefon i zadzwoń do niego. 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,372 To nie jest tak on idzie gdziekolwiek. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,875 Spędzi w więzieniu 30 lat. 354 00:23:40,085 --> 00:23:42,378 [Rue] Lexi była pracując w Hollywood 355 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 na mydło na noc. 356 00:23:47,301 --> 00:23:50,346 Jej szefowa, Patty Lance, był legendą branży. 357 00:23:51,388 --> 00:23:54,308 [Pasztecik] Pisarze są inżynierami duszy ludzkiej. 358 00:23:55,476 --> 00:23:59,646 Ludzie nie doceniają moc rozrywki. 359 00:23:59,647 --> 00:24:01,981 Co widać w telewizji 360 00:24:01,982 --> 00:24:05,235 bezpośrednio wpływa na sposób widzimy się. 361 00:24:06,737 --> 00:24:10,490 Decyzje, które podejmujemy w domu, w szkole, 362 00:24:10,491 --> 00:24:14,911 i co ważniejsze, co robimy przy urnie wyborczej. 363 00:24:14,912 --> 00:24:16,746 - [ludzie pstrykają] - OK? 364 00:24:16,747 --> 00:24:21,334 Oznacza to, że jest to naprawdę ważne że razem otrzymamy 712. 365 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 - [ludzie pstrykają] - [Rue] Lexi czuła się jak w domu. 366 00:24:24,713 --> 00:24:27,924 Była otoczona przez mądrych, kreatywnych ludzi który dbał o świat. 367 00:24:27,925 --> 00:24:29,842 Te wybory. 368 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 Daje mi tyle niepokoju. 369 00:24:32,763 --> 00:24:34,722 [Rue] W przeciwieństwie do swojej siostry, który żył 370 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 w jakiejś prawicy bańka podmiejska. 371 00:24:37,351 --> 00:24:40,354 [♪ „(Ile to jest) Pies w oknie” przez Patti Page gra] 372 00:24:42,314 --> 00:24:46,442 ♪ Ile kosztuje ten piesek w oknie ♪ 373 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 [szczekanie psa] 374 00:24:48,278 --> 00:24:53,783 ♪ Ten z machający ogon ♪ 375 00:24:53,784 --> 00:24:55,159 [Rue] Spędzała swój wolny czas 376 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 próbuję zostać TikTok znany. 377 00:24:56,704 --> 00:24:58,538 - ♪ W oknie ♪ - [dysząc] 378 00:24:58,539 --> 00:25:02,291 - [szczekanie psa] - ♪ Mam nadzieję, że ten piesek ♪ 379 00:25:02,292 --> 00:25:04,461 ♪ Jest na sprzedaż ♪ 380 00:25:10,050 --> 00:25:13,177 ♪ Ile kosztuje ten piesek ♪ 381 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 ♪ W oknie ♪ 382 00:25:15,014 --> 00:25:17,474 [gospodyni] Bardzo miło, Pani Cassie, bardzo miło. 383 00:25:18,809 --> 00:25:21,477 I kręć, kręć, kręć. 384 00:25:21,478 --> 00:25:24,564 ♪ Ile kosztuje ten piesek ♪ 385 00:25:24,565 --> 00:25:26,691 - ♪ W oknie ♪ - [szczekanie psa] 386 00:25:26,692 --> 00:25:28,360 [muzyka nagle się zatrzymuje] 387 00:25:29,820 --> 00:25:32,030 - [Nate] Więc idę pracować cały dzień. - [zabawka piszczy] 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,823 wracam do domu, 389 00:25:33,824 --> 00:25:35,825 i udajesz być szczeniakiem. 390 00:25:35,826 --> 00:25:38,870 Po prostu tworzę treści. 391 00:25:38,871 --> 00:25:41,497 Są... są naczynia w zlewie z wczorajszej kolacji. 392 00:25:41,498 --> 00:25:43,374 Są muchy szum wokół. 393 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 Bardzo mi przykro, panie Nate. 394 00:25:44,835 --> 00:25:46,669 - Oh. - [Kassie] Nie, nie przepraszaj, Juana. 395 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 - Pracujesz dla nas dwojga. - Jest gospodynią domową, 396 00:25:49,173 --> 00:25:50,840 nie kamerzysta. 397 00:25:50,841 --> 00:25:53,676 - Cóż, jest dobra w obu. - Płacę jej, żeby to zrobiła. 398 00:25:53,677 --> 00:25:55,011 [pstryknięcie] Bierz się do pracy. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,180 Tak, panie Nate. 400 00:26:01,268 --> 00:26:03,187 Ile razy to mamy o tym rozmawiać? 401 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Jestem w realnym świecie zawieranie transakcji. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,942 Jeśli pojawi się inwestor taki film w Internecie, 403 00:26:09,943 --> 00:26:12,612 - Jestem żartem. - Ludzie na tym zarabiają. 404 00:26:12,613 --> 00:26:13,946 [Nate] Pomyśl co mówisz. 405 00:26:13,947 --> 00:26:16,032 Co właściwie mówisz. 406 00:26:16,033 --> 00:26:18,951 ♪ Ile to kosztuje piesek w oknie ♪ 407 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 - Kim jest piesek? - Jestem pieskiem. 408 00:26:21,205 --> 00:26:23,247 - Dobra, więc jesteś na sprzedaż? - Nie. 409 00:26:23,248 --> 00:26:26,542 Nie, ale mówisz, że – Możesz mnie kupić. 410 00:26:26,543 --> 00:26:28,252 Nie, to tylko zabawny filmik. 411 00:26:28,253 --> 00:26:30,546 Tyle, że nie jesteś psem. Jesteś dorosłą kobietą. 412 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Więc to czyni cię kim? 413 00:26:36,887 --> 00:26:37,930 Prostytutka. 414 00:26:39,223 --> 00:26:41,140 Nie, nie jestem prostytutką. 415 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 To przestań się tak zachowywać. 416 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Rozdmuchujesz to sposób nieproporcjonalny. 417 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Zwiększam liczbę obserwujących. 418 00:26:47,022 --> 00:26:49,982 Ta marka mogłaby mnie sponsorować. To się nazywa monetyzacja. 419 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Mhm. 420 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 Przychodzić. Cisz. 421 00:27:00,077 --> 00:27:01,578 [gwiżdże] 422 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 [dzwonek cicho dzwoni] 423 00:27:08,127 --> 00:27:09,628 Usiądź. 424 00:27:15,384 --> 00:27:17,760 Nie musisz się martwić o pieniądze. 425 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 Mam pieniądze. 426 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 Dlaczego nie przebudowaliśmy salon? 427 00:27:22,516 --> 00:27:25,184 - Albo kuchnię czy główna łazienka? - Och. 428 00:27:25,185 --> 00:27:26,853 Kochanie, zrobimy to. 429 00:27:26,854 --> 00:27:29,939 Ale teraz, Inwestuję w siebie. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,150 W biznesie. 431 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 To wymaga pieniędzy zarabiać pieniądze. 432 00:27:34,945 --> 00:27:36,488 - W takim razie pozwól mi się wtrącić. - Nie. 433 00:27:45,289 --> 00:27:47,833 Byłeś złym, złym psem. 434 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Mhm. 435 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 Tfu, uff. 436 00:27:55,966 --> 00:27:59,135 [Żałować] Nate przejął kontrolę sprawa jego taty. 437 00:27:59,136 --> 00:28:02,972 A co powiesz na to? Po prostu je włącz i udawaj. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,558 - Udawać, że robisz co? - Praca. 439 00:28:05,559 --> 00:28:07,686 [pukanie] Musimy dać przedstawienie. 440 00:28:09,646 --> 00:28:10,980 W porządku, szefie. 441 00:28:10,981 --> 00:28:12,899 [Rue] Ale z czego nie zdawał sobie sprawy 442 00:28:12,900 --> 00:28:14,817 jest cholernie trudne jest budowanie 443 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 w południowej Kalifornii. 444 00:28:17,654 --> 00:28:19,489 Ich ślub był tuż za rogiem. 445 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 I Cassie miał wielkie marzenia. 446 00:28:24,745 --> 00:28:26,246 [Nate] Kurwa. 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,507 [wzdycha] 448 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 [pracownicy rozmawiają] 449 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 - Jak leci, kolego? - Nate, jak się masz? 450 00:28:53,899 --> 00:28:55,566 - Miło cię widzieć. - Dużo się dzieje. 451 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Święta krowa! 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,028 Wiem, jest zajęty. To wszystko się dzieje. 453 00:28:59,029 --> 00:29:00,529 Mam drużynę A-plus-plus 454 00:29:00,530 --> 00:29:01,906 pracując całą dobę na tym. 455 00:29:01,907 --> 00:29:03,200 Z pewnością tak. 456 00:29:07,246 --> 00:29:09,956 [Nate] Czy wiesz ile pokolenie wyżu demograficznego zmarło dzisiaj? 457 00:29:09,957 --> 00:29:11,123 Nie. 458 00:29:11,124 --> 00:29:13,751 - Sześć tysięcy. - Jezus. 459 00:29:13,752 --> 00:29:15,586 Boomer umiera co 15 sekund. 460 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 Przewijasz do przodu za dziesięć lat, 461 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 to fala śmierci. 462 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Są tylko dwie rzeczy pewne w tym życiu, 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,844 a to śmierć i podatki. 464 00:29:23,845 --> 00:29:27,723 Będą Osadnicy Słońca najważniejszy koniec życia obiekt przejściowy 465 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 w Kalifornii. 466 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Będziemy oferować godność i troska 467 00:29:31,436 --> 00:29:32,771 kiedy ci ludzie najbardziej tego potrzebuje. 468 00:29:33,563 --> 00:29:35,106 Nie musisz mnie sprzedawać. 469 00:29:35,107 --> 00:29:37,275 Muszę się tylko upewnić sprawy toczą się gładko 470 00:29:37,276 --> 00:29:39,235 zanim zainwestuję w drugiej rundzie. 471 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 - Płynnie? - Tak. 472 00:29:41,655 --> 00:29:43,073 Spójrz co zaczęliśmy się tutaj kręcić. 473 00:29:44,408 --> 00:29:46,326 Ci goście tu byli od świtu. 474 00:29:48,078 --> 00:29:50,246 Zaufaj mi, Kurcie, dokonamy zabójstwa. 475 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 [Wrzos] Gdyby Fred kiedykolwiek próbował mi powiedzieć 476 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 co mogłem i nie mogłem opublikować w mediach społecznościowych, 477 00:29:54,084 --> 00:29:55,627 Wykastrowałbym go. 478 00:29:56,545 --> 00:29:58,838 Po prostu nie rozumie świat online. 479 00:29:58,839 --> 00:30:00,965 To znaczy, ludzie tworzą używając go tyle pieniędzy. 480 00:30:00,966 --> 00:30:03,009 Nie chcę musieć walczyć o cenach 481 00:30:03,010 --> 00:30:06,262 kompozycji kwiatowych, albo tort weselny, albo saneczkarstwo lodowe. 482 00:30:06,263 --> 00:30:07,972 Nie sądzę, że możesz zarabiać tak szybko. 483 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 Mam na myśli, możesz na OnlyFans. 484 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Czy to nie porno? 485 00:30:11,977 --> 00:30:13,686 Widzisz, myślałem to samo, 486 00:30:13,687 --> 00:30:15,521 ale zacząłem czytać, 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,773 i rzeczywiście największe nieporozumienie. 488 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Mam na myśli platformę używaną sprzedawać treści, komunikować się. 489 00:30:20,944 --> 00:30:22,862 - Byłbym tym, który dowodzi. - Czekać. 490 00:30:22,863 --> 00:30:24,822 Czy naprawdę biorąc pod uwagę to? 491 00:30:24,823 --> 00:30:28,826 To znaczy, nie byłam, aż do Nate'a zaczął mnie niklować i przyciemniać. 492 00:30:28,827 --> 00:30:30,162 Co byś zatem publikował? 493 00:30:31,705 --> 00:30:34,791 nie wiem, pewnie to samo które publikuję na Instagramie. 494 00:30:36,335 --> 00:30:38,794 Dlaczego więc ludzie mieliby za to płacić? 495 00:30:38,795 --> 00:30:40,963 Aby utworzyć głębsze połączenie ze mną. 496 00:30:40,964 --> 00:30:44,384 Wyobraź sobie wszystkich nieszczęśliwych mężczyzn na świecie. 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,011 Za jedyne 50 dolarów, 498 00:30:47,012 --> 00:30:50,139 mogli otrzymać spersonalizowany zdjęcie i tekst ode mnie 499 00:30:50,140 --> 00:30:52,308 mówiąc: „Dzień dobry, przystojniaku. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Myślę o Tobie dzisiaj.” 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,812 To wszystko? 502 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Ludzie po prostu chcą poczuć się wyjątkowo. 503 00:31:04,321 --> 00:31:05,822 Cóż, powodzenia z Nate'em. 504 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Nie lekceważ mnie. 505 00:31:11,328 --> 00:31:14,331 [♪ gra optymistyczna muzyka] 506 00:31:27,094 --> 00:31:29,261 - Hej, Gillie. - Hej. 507 00:31:29,262 --> 00:31:32,265 [♪ optymistyczna muzyka kontynuuje grę] 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,353 [dudnienie pralek] 509 00:31:37,354 --> 00:31:39,022 Spotykasz się z kimś? 510 00:31:40,190 --> 00:31:41,191 Nie. 511 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 - Ty? - Nie, nie. 512 00:31:47,864 --> 00:31:50,241 Słyszałeś o Julesie? 513 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Nie. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,745 Nie mów jej, że ci mówiłem, ale Maddy mi powiedziała 515 00:31:54,746 --> 00:31:56,248 ona jest cukrowym dzieckiem. 516 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 Cukrowe dziecko? 517 00:31:59,209 --> 00:32:00,459 Prostytutka. 518 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Ale jest różnica, prawda? 519 00:32:01,962 --> 00:32:03,796 Cukrowe dzieci nie musisz uprawiać seksu. 520 00:32:03,797 --> 00:32:06,048 To jakby zatrudnić szefa kuchni kto nie gotuje. 521 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 Jesteś gotowy? 522 00:32:07,426 --> 00:32:09,218 [Rue] Maddy pracowała na stanowisku kierowniczym 523 00:32:09,219 --> 00:32:11,720 reprezentowanie wpływowych osób i kilku aktorów, 524 00:32:11,721 --> 00:32:13,432 w tym Dylan Reid. 525 00:32:15,392 --> 00:32:17,394 ♪ 526 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 Serce łamiące serce Noce w Los Angeles. 527 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 I akcja! 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,082 [brzęk kija bilardowego] 529 00:32:40,792 --> 00:32:43,170 - Jesteś pijany. - Musiałem po prostu dojść do siebie odwaga. 530 00:32:49,092 --> 00:32:51,093 - Cięcie! - [członek załogi] Przestań! 531 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 - Przepiękny. - [wycie brzęczyka] 532 00:32:54,264 --> 00:32:56,932 A co jeśli ją pocałuje i wtedy mówi wiersz? 533 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Pocałunek jest przyciskiem. 534 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Spróbujmy. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,692 Zakręć nią, pocałuj ją, potem linia. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,194 Dobra. 537 00:33:08,195 --> 00:33:09,654 I akcja! 538 00:33:13,325 --> 00:33:14,618 Jesteś pijany. 539 00:33:17,454 --> 00:33:19,289 Musiałem się tylko zebrać odwaga. 540 00:33:23,293 --> 00:33:25,044 Dobra uwaga. 541 00:33:25,045 --> 00:33:27,796 I tnij! Gdzie jest moja mrożona herbata? 542 00:33:27,797 --> 00:33:30,884 [Rue] To był ten dzień Lexi zyskała szacunek Dylana. 543 00:33:32,469 --> 00:33:33,678 Hej, Lisa. 544 00:33:34,846 --> 00:33:36,306 [drzwi samochodu zamykają się] 545 00:33:38,183 --> 00:33:40,309 [fani wiwatują i krzyczą] 546 00:33:40,310 --> 00:33:43,313 [♪ gra dramatyczna muzyka] 547 00:33:53,615 --> 00:33:56,700 [Rue] Pojawiła się praca Maddy bardziej efektowne niż było. 548 00:33:56,701 --> 00:33:59,162 Przez większość dni utknęła za biurkiem. 549 00:34:02,832 --> 00:34:05,918 Gabinet Pani Penzler, mówi Maddy. 550 00:34:05,919 --> 00:34:07,336 O, cześć. 551 00:34:07,337 --> 00:34:08,588 Tak, proszę poczekać. 552 00:34:09,714 --> 00:34:11,507 Mam Annie na drugiej linii. 553 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Wezmę to. 554 00:34:15,178 --> 00:34:17,012 Kochanie, jak się masz? 555 00:34:17,013 --> 00:34:19,515 Jak Gwatemala? Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 556 00:34:19,516 --> 00:34:21,058 [fani krzyczą i wiwatują] 557 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 [♪ muzyka dramatyczna kontynuuje grę] 558 00:34:26,356 --> 00:34:28,440 [Rue] Ale miała dobre relacje z talentem. 559 00:34:28,441 --> 00:34:30,067 Jak długo mam zatrzymać się przy tym? 560 00:34:30,068 --> 00:34:33,112 Przestań się dąsać, dostajesz zapłacił 50 000 dolarów za obejrzenie filmu. 561 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 [Dylana] Czy muszę zostać za całość? 562 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 [Maddy] Daj mi, kurwa, spokój. 563 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 [Rue] Menedżer zajmuje 10% wszystkiego. 564 00:34:44,958 --> 00:34:46,585 Pięć kawałków za noc. 565 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Dobre pieniądze... jeśli jesteś szefem Maddy. 566 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 - [Ali] Dziękuję, panno Marsha. - [Rue] Dziękuję. 567 00:34:58,555 --> 00:34:59,972 Pierwszy krok, jaki zrobię, prawda? 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,640 Jakbym był bezsilny nad moim uzależnieniem. 569 00:35:01,641 --> 00:35:03,434 Moim życiem nie da się kierować. Cienki. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,145 Krok drugi, tylko moc większy ode mnie 571 00:35:06,146 --> 00:35:09,231 może przywrócić mi zdrowy rozsądek. OK, rozumiem. 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,233 Ale krok trzeci, 573 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Ja tylko... [wydycha gwałtownie] 574 00:35:13,903 --> 00:35:15,279 To... to trudne. 575 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Dlaczego? 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Bo jak mam oddać życie 577 00:35:19,159 --> 00:35:20,743 i to się skończy pod opiekę Boga? 578 00:35:20,744 --> 00:35:23,329 Łatwy. Wierzysz w coś większy niż ty sam. 579 00:35:23,330 --> 00:35:25,914 Tym czymś jest Bóg. Bóg jest dobry. To jest to. 580 00:35:25,915 --> 00:35:27,583 Wiesz, że nigdy tego nie robiłem byłem w całości 581 00:35:27,584 --> 00:35:29,627 wiara w Boga, wiesz? 582 00:35:29,628 --> 00:35:31,920 - Tak. - Ale spotkałem tę rodzinę, 583 00:35:31,921 --> 00:35:33,839 i, hm, byli superreligijny 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,051 i po prostu taki szczęśliwy. 585 00:35:37,135 --> 00:35:40,137 I to właśnie dało mi do myślenia że może jestem tym jedynym czegoś brakuje. 586 00:35:40,138 --> 00:35:42,306 O, ludzie religijni są szczęśliwsi, to fakt. 587 00:35:42,307 --> 00:35:43,849 OK, więc co mam zrobić, po prostu, jak, 588 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 sięgnij po Biblię i zacząć to czytać? 589 00:35:45,477 --> 00:35:47,311 - To byłby początek. [chichocze] - Tak, ale czy nie jest ich dużo? 590 00:35:47,312 --> 00:35:49,647 - szalonego gówna tam? - Jak co? 591 00:35:49,648 --> 00:35:51,106 Ali, lubię dziewczyny. 592 00:35:51,107 --> 00:35:52,941 Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 593 00:35:52,942 --> 00:35:55,569 Czyż nie jest tak napisane, że gejów powinno się karać śmiercią czy coś? 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,279 [śmiech] To było jakieś 3000 lat temu. 595 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 A więc 3000 lat temu było w porządku, jak, 596 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 - skazać gejów na śmierć? - OK, spójrz. 597 00:36:00,784 --> 00:36:02,284 Mówisz o Izraelitach. 598 00:36:02,285 --> 00:36:04,119 To prawda, byli w biegu najważniejsze, ok? 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Nie było czasu dla wszelkiego rodzaju rozrywek. 600 00:36:05,997 --> 00:36:08,374 - Więc bycie gejem jest odwróceniem uwagi? - Jeśli uciekasz armia egipska, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,876 kurwa, tak, to odwrócenie uwagi. Nie ma czasu na seks. 602 00:36:10,877 --> 00:36:13,129 Tak, ale konkretnie nawołuje do seksu homoseksualnego. 603 00:36:14,464 --> 00:36:17,049 - Nie chcieli mężczyzn pieprzeni mężczyźni, ok? - [chichocze] 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,968 - OK. - Nie powiedzieli nic o kobietach. 605 00:36:20,345 --> 00:36:22,137 Ale poczekaj, to jednak ma sens 606 00:36:22,138 --> 00:36:24,056 ponieważ mężczyźni musiałem się wtedy skupić, ok? 607 00:36:24,057 --> 00:36:25,974 Przetrwanie ludzi było zagrożone. 608 00:36:25,975 --> 00:36:27,643 OK, więc jeśli dwóch mężczyzn został przyłapany na całowaniu, 609 00:36:27,644 --> 00:36:29,311 po prostu... zabili. 610 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 O mój Boże, co to jest piszesz romans? 611 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 Jest napisane: mężczyźni, którzy sypiają z mężczyznami. 612 00:36:33,525 --> 00:36:35,025 Mówią o seksie analnym. 613 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Czy ty... tak. 614 00:36:37,070 --> 00:36:38,904 Nic nie wiem o seksie tyłkowym. 615 00:36:38,905 --> 00:36:41,031 Ale znam tę wojnę to nie czas na seks analny. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,908 [śmiech] Przestań. 617 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Gość. Dobra. 618 00:36:44,494 --> 00:36:45,911 To jest wcześniej wynalezienie mydła. 619 00:36:45,912 --> 00:36:47,913 Teoria zarazków. Antybiotyki. 620 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 - wesoły, OK. - Hej, spójrz, mam na myśli... 621 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 - Rozumiem. - Musisz... musisz kieruj się podstawowymi zasadami, Rue. 622 00:36:51,668 --> 00:36:53,168 - Rozumiem. - Dobra, mówię, że 623 00:36:53,169 --> 00:36:56,338 można spędzić cały dzień rozbierając te książki. 624 00:36:56,339 --> 00:36:58,006 A co z tym? A co z tym? 625 00:36:58,007 --> 00:36:59,591 Wszelkiego rodzaju błędne tłumaczenia. 626 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 No wiesz, po prostu biorę wszystko wyrwane z kontekstu. 627 00:37:02,137 --> 00:37:04,054 Albo masz wiarę albo nie masz wiary. 628 00:37:04,055 --> 00:37:05,849 Inaczej można się kłócić o tym gównie na zawsze. 629 00:37:10,103 --> 00:37:11,687 OK, jestem sprzedany. 630 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Podejmuję decyzję, Boże, bądź moim świadkiem, 631 00:37:14,733 --> 00:37:16,608 że przeczytam Biblię, ok? 632 00:37:16,609 --> 00:37:19,945 A kiedy to zrobię, Przeczytam każde słowo jako absolutny fakt. 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,406 Do cholery, nie musisz bardzo ekstremalnie. 634 00:37:22,407 --> 00:37:23,824 Nie, nie, Ali, sam to powiedziałeś. 635 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 Albo wierzysz albo nie wierzysz, prawda? 636 00:37:26,870 --> 00:37:28,079 Decyduję się więc wierzyć. 637 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 - Zaczęły się cuda. - [chichocze] 638 00:37:34,461 --> 00:37:35,878 - [brzęk kubków] - Amen. 639 00:37:35,879 --> 00:37:36,921 Alleluja. 640 00:37:41,134 --> 00:37:42,135 W porządku. 641 00:37:48,057 --> 00:37:49,558 [warczy odtwarzacz CD] 642 00:37:49,559 --> 00:37:52,269 [narrator] Pierwsza księga Mojżesza 643 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 nazwany Genesis. 644 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Na początku 645 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 Bóg stworzył niebiosa i ziemia. 646 00:38:02,655 --> 00:38:05,908 Ziemia był bez formy i pusty, 647 00:38:05,909 --> 00:38:09,620 i panowała ciemność oblicze głębin, 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,455 i Duch Boży 649 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 unosił się nad powierzchnią wód. 650 00:38:15,460 --> 00:38:19,923 Wtedy Bóg powiedział: „Niech stanie się światło”. 651 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 [grzmot] 652 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 - I było światło. - [skamlenie psa] 653 00:38:28,681 --> 00:38:30,599 [dzwoni telefon] 654 00:38:30,600 --> 00:38:32,476 - Witam? - [Wayne] Hej, opóźniony. 655 00:38:32,477 --> 00:38:33,811 Laurie cię potrzebuje. 656 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Ach, tak, Zobaczymy się jutro. 657 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 [drapanie konia] 658 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 Hej. 659 00:38:46,616 --> 00:38:48,618 [♪ gra cicha, stłumiona muzyka] 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 [♪ „Teufel” w wykonaniu Gra Schwarzer Engel] 661 00:39:22,235 --> 00:39:23,861 Yo. 662 00:39:23,862 --> 00:39:26,071 Hej, uh, będę cię potrzebować aby zostawić paczkę 663 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 do prawdziwego szajsu. 664 00:39:28,575 --> 00:39:31,034 - [Rue] M-ja? Naprawdę? - Tak, ty. 665 00:39:31,035 --> 00:39:32,744 - Jesteś pewien? - Mhm. 666 00:39:32,745 --> 00:39:34,329 - Dobra. - Tak, i jest dużym kupcem, 667 00:39:34,330 --> 00:39:35,582 więc nie spieprz tego. 668 00:39:38,585 --> 00:39:40,544 [cicho] Robię obiad z kurczakiem. 669 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 - No wiesz, dla Faye. - Mhm. 670 00:39:42,839 --> 00:39:44,548 - Wiesz, tylko my dwoje. - Prawidłowy. 671 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - To naprawdę słodkie. - Tak. 672 00:39:48,595 --> 00:39:49,929 Faye, pospiesz się, kurwa,! 673 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Ta-da! 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Dobra robota. 675 00:40:06,738 --> 00:40:08,364 - Życz mi szczęścia. - [chichocze] 676 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 [gdakanie kurczaków] 677 00:40:22,211 --> 00:40:23,713 [drzwi samochodu zamykają się] 678 00:40:30,720 --> 00:40:33,723 [♪ Gra muzyka zachodnia] 679 00:41:06,506 --> 00:41:09,509 [♪ Muzyka zachodnia kontynuuje grę] 680 00:41:33,866 --> 00:41:35,535 [szepcze] Co do cholery? 681 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 - [szepcze] OK. - [klikanie pasów bezpieczeństwa] 682 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 W porządku. 683 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 Hej, stary, uch... 684 00:41:51,884 --> 00:41:53,219 Alamo? 685 00:42:05,481 --> 00:42:07,983 Czy jest gdziekolwiek Mógłbym się odlać? 686 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 [zapinanie torby] 687 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 Wewnątrz, na górze. 688 00:42:11,821 --> 00:42:13,656 Skręć w prawo, potem w lewo. 689 00:42:15,199 --> 00:42:16,491 Dobra. 690 00:42:16,492 --> 00:42:19,162 I nie dotykaj niczego nie powinieneś. 691 00:42:20,329 --> 00:42:22,165 Tak. Tak, na pewno. 692 00:42:27,879 --> 00:42:30,840 - [♪ odtwarzanie muzyki rap] - [ludzie rozmawiają] 693 00:42:45,521 --> 00:42:47,523 [ludzie dalej gadają] 694 00:43:02,872 --> 00:43:04,873 [rozpinanie torby] 695 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 [przedmioty szeleszczą] 696 00:43:10,838 --> 00:43:13,132 Prawdopodobieństwo losowania czwórka w swoim rodzaju... 697 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 wynosi 0,17%. 698 00:43:18,721 --> 00:43:20,473 Miałem szczęście, stary. 699 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 Czy tak to nazywasz? 700 00:43:24,060 --> 00:43:26,186 - [♪ odtwarzanie muzyki rap] - [ludzie rozmawiają] 701 00:43:26,187 --> 00:43:28,147 [rozpryskiwanie się] 702 00:43:29,732 --> 00:43:32,818 Wiesz gdzie jest łazienka? 703 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Tak, jest na górze po schodach w prawo. 704 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 [muzyka i rozmowy trwają] 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 [wzdycha] 706 00:43:51,587 --> 00:43:53,589 [marszczenie pieniędzy] 707 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Szczęściarz. 708 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 Dupek. 709 00:44:02,431 --> 00:44:03,849 [♪ muzyka rap nadal gra] 710 00:44:03,850 --> 00:44:07,436 [imprezowicze] [śpiewanie] Idź! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 711 00:44:10,523 --> 00:44:12,190 O cholera, przepraszam. 712 00:44:12,191 --> 00:44:14,485 Właściwie, czy mógłbyś mi pomóc? 713 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 O-Oczywiście, że mogę. Tak, nie ma problemu. 714 00:44:18,281 --> 00:44:19,949 - Och, dziękuję bardzo. - [chichocze] Tak. 715 00:44:30,877 --> 00:44:33,461 Nadal jestem obolały moja praca z cyckami, więc to... 716 00:44:33,462 --> 00:44:35,298 - Och, tak? - To trochę trudne. 717 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Cóż... 718 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 jeśli to jakieś pocieszenie, 719 00:44:39,969 --> 00:44:41,971 Myślę, że wyglądasz cholernie niesamowite. 720 00:44:44,307 --> 00:44:45,974 - Tak myślisz? - Do diabła, tak! 721 00:44:45,975 --> 00:44:47,642 OK, proszę bardzo. 722 00:44:47,643 --> 00:44:48,895 - Dziękuję. - Bez problemu. 723 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 Skąd więc znasz Alamo? 724 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 [muzyka i rozmowy trwają] 725 00:44:58,196 --> 00:45:00,697 - Marco! Marku! - [śmiech] 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,366 - Polo. - Marco! O, cześć. 727 00:45:03,367 --> 00:45:05,535 - Marco! - Polo. 728 00:45:05,536 --> 00:45:07,538 [muzyka i rozmowy trwają] 729 00:45:15,504 --> 00:45:18,507 [♪ „Człowiek z problemami” autorstwa Marvina Gaye'a grającego] 730 00:45:20,176 --> 00:45:22,178 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 731 00:45:23,179 --> 00:45:27,390 ♪ Podchodzę mocno, kochanie, ale nie ma sprawy ♪ 732 00:45:27,391 --> 00:45:31,686 ♪ Problem, stary, nie wchodź mi w drogę ♪ 733 00:45:31,687 --> 00:45:34,732 ♪ Podchodzę mocno, kochanie ♪ 734 00:45:36,108 --> 00:45:38,736 ♪ Naprawdę, kochanie ♪ 735 00:45:40,738 --> 00:45:44,784 ♪ Będę się ruszać, pojadę do miasta ♪ 736 00:45:45,117 --> 00:45:49,038 ♪ Podchodzę mocno, Wstaję i schodzę ♪ 737 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 ♪ Są tylko trzy rzeczy, to pewne ♪ 738 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Och! 739 00:45:54,377 --> 00:45:56,378 - O mój Boże. - Cholera. 740 00:45:56,379 --> 00:45:58,213 [Rue] Och, hej. Zaraz wracam. 741 00:45:58,214 --> 00:45:59,423 Biskup. 742 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Pracuje dla Laurie. 743 00:46:17,358 --> 00:46:20,110 Wchodzisz do mojego domu, 744 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 zatańcz z moimi dziewczynami, 745 00:46:22,321 --> 00:46:24,572 a ty nawet nie przedstaw się. 746 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 Bardzo mi przykro. 747 00:46:26,242 --> 00:46:30,453 ♪ Śpiewam, tak, tak ♪ 748 00:46:30,454 --> 00:46:32,998 To ogromny brak szacunku, mała dama. 749 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 Mam nową partię, kochanie. 750 00:46:38,004 --> 00:46:39,005 Mhm. 751 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 [szepcze] To będzie strzał w dziesiątkę. 752 00:46:47,263 --> 00:46:48,471 [szydzi] 753 00:46:48,472 --> 00:46:50,933 [♪ „Kim jest ta dziewczyna” przez Eve grającą] 754 00:46:52,560 --> 00:46:55,770 [Rue] Zaczynałem wierzyć że poznałem Alamo Browna 755 00:46:55,771 --> 00:46:57,105 nie bez powodu. 756 00:46:57,106 --> 00:46:59,482 To moje małe kawałek nieba. 757 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Tak, cóż, niektóre z tych dziewcząt? 758 00:47:02,445 --> 00:47:04,696 - Demony. - [Alamo chichocze] 759 00:47:04,697 --> 00:47:07,282 - To dlatego Wybieram je ręcznie. - Tak? 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 - Mhm. - W jakim biznesie jesteś? 761 00:47:09,827 --> 00:47:12,829 - Kurwa, dziewczyno? FBI? - [śmiech] 762 00:47:12,830 --> 00:47:15,040 Nie, jestem po prostu ciekawy. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,459 [Alamo] Mhm. 764 00:47:19,045 --> 00:47:22,380 Zbieram najwięcej poszukiwane źródło 765 00:47:22,381 --> 00:47:23,798 na zielonej ziemi Boga. 766 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 Cenniejsze niż złoto, ropa, 767 00:47:27,136 --> 00:47:28,803 uran razem wzięty. 768 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 [imprezowicze śmieją się] 769 00:47:31,932 --> 00:47:34,018 Zajmuję się cipkami. 770 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Żadne gówno. Mój człowieku! 771 00:47:36,896 --> 00:47:38,981 - [chichocze] - Do diabła, tak. 772 00:47:42,485 --> 00:47:44,779 Widzisz, już to sprawdzałem już od najmłodszych lat. 773 00:47:46,030 --> 00:47:47,156 Widziałem to. 774 00:47:48,157 --> 00:47:49,158 Cipka... 775 00:47:50,159 --> 00:47:53,828 to coś między twoimi nogami, otrzymał mistyczną moc. 776 00:47:53,829 --> 00:47:56,873 Pomyślałem więc, że wytrzymam tuż przy jakiejś cipce 777 00:47:56,874 --> 00:47:58,249 z moją kasą fiskalną. 778 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 [obaj się śmieją] 779 00:48:00,586 --> 00:48:03,505 Ka-ching. Ka-ching. 780 00:48:03,506 --> 00:48:04,673 [Rue śmieje się] 781 00:48:05,508 --> 00:48:07,008 Ka-kurwa-ching. 782 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - [chichocze] - Tak. 783 00:48:09,011 --> 00:48:11,846 Och, stary, cóż, przyszedłem to do tego cholernego domu. 784 00:48:11,847 --> 00:48:15,850 Zgadza się. Jestem skurwielem król cipek. [chichocze] 785 00:48:15,851 --> 00:48:18,395 Mam i obsługuję pięć 786 00:48:18,396 --> 00:48:20,897 z najbrudniejszych, najbardziej rozkoszne kluby ze striptizem 787 00:48:20,898 --> 00:48:23,024 w stanie Kalifornia. 788 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Całkowicie nago i zawsze sprośnie. 789 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Czyż nie prawda, B? 790 00:48:28,989 --> 00:48:30,573 - Tak. - [Alamo chichocze] 791 00:48:30,574 --> 00:48:32,242 OK, jestem tylko zamierzam położyć się-- 792 00:48:32,243 --> 00:48:34,078 wyłóż moje karty tutaj na stole. 793 00:48:35,746 --> 00:48:37,288 To jakby moja wymarzona praca. 794 00:48:37,289 --> 00:48:39,040 - Pieprzyć? - Co? 795 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 [chichocze] Chcesz być dziwką. 796 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 - Nie, stary, nie. Nie, nie, nie. - [śmiech] Cholera. 797 00:48:42,378 --> 00:48:46,297 Mam na myśli, coś w rodzaju pomagania w klubie, wiesz. 798 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Jak, uh, rozwiązywanie problemów. 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Rozwiązywanie problemów? 800 00:48:52,555 --> 00:48:54,097 - Albo sprawianie kłopotów? - [chichocze] 801 00:48:54,098 --> 00:48:55,598 - Hm? - To znaczy, po trochu jednego i drugiego. 802 00:48:55,599 --> 00:48:58,227 Widzę cię. Jesteś gejem, co? 803 00:49:04,233 --> 00:49:07,068 Założę się, że będziesz ich ścigał, suki jak czarnuch, prawda? 804 00:49:07,069 --> 00:49:08,736 [szydzi] Co? 805 00:49:08,737 --> 00:49:10,488 [śmiech] Widzisz, B? 806 00:49:10,489 --> 00:49:11,906 Mamy tu niezłe zamieszanie. 807 00:49:11,907 --> 00:49:13,533 - [Rue drwi] - [Alamo chichocze] 808 00:49:13,534 --> 00:49:15,076 - Błagam cię. - Oh. 809 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Zatrudnij mnie. Chodź, stary. 810 00:49:17,288 --> 00:49:18,955 Proszę. 811 00:49:18,956 --> 00:49:20,665 Nie pracujesz dla tego krakersa Laurie? 812 00:49:20,666 --> 00:49:23,001 Tak, ale to jest najgorsze pieprzona praca na świecie. 813 00:49:23,002 --> 00:49:24,253 Mhm. 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,631 Cóż, mała damo, 815 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 to jest piękno tego kraju, który nazywamy Ameryką. 816 00:49:33,846 --> 00:49:35,930 Każdy może odkryć siebie na nowo. 817 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 [chichocze] 818 00:49:38,267 --> 00:49:40,018 Zgadza się, dzieci. Zgadza się. 819 00:49:40,019 --> 00:49:42,562 - [obie chichoczą] - Zgadza się. Zgadza się. 820 00:49:42,563 --> 00:49:43,814 To twój tatuś. 821 00:49:44,482 --> 00:49:45,940 Czy on zawsze taki jest? 822 00:49:45,941 --> 00:49:47,276 - Odwróć wzrok. - Oh. 823 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Dobra. 824 00:50:16,055 --> 00:50:19,141 [♪ gra słaba popowa ballada] 825 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 [chichocze] 826 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Jak jedzenie? 827 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 [sorbując] Jest dobrze. 828 00:50:31,779 --> 00:50:32,988 Świetnie. 829 00:50:37,034 --> 00:50:38,202 Czy jesteś szczęśliwy? 830 00:50:40,538 --> 00:50:42,498 - Tak. - Dobry. 831 00:50:46,168 --> 00:50:50,713 Więc, hm, możemy porozmawiać o ślubie? 832 00:50:50,714 --> 00:50:53,842 [przełyka, wzdycha] Która część? 833 00:50:55,553 --> 00:50:58,263 - Kwiaty? - Jezu Chryste. 834 00:50:58,264 --> 00:51:00,390 [wzdycha] Mam więc pomysł. 835 00:51:00,391 --> 00:51:04,185 Nie wydaję 50 000 dolarów na kompozycjach kwiatowych. 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,771 - Posłuchasz? - 2000 dolarów, rozumiem. 837 00:51:06,772 --> 00:51:09,023 5000 dolarów, OK. 838 00:51:09,024 --> 00:51:11,067 Ale 50 000 dolarów na coś 839 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 to umrze za kilka dni? 840 00:51:14,530 --> 00:51:16,532 - To szaleństwo. - Cóż... 841 00:51:19,159 --> 00:51:21,287 Może mam rozwiązanie. 842 00:51:22,246 --> 00:51:23,581 Czy to mniej kwiatów? 843 00:51:24,582 --> 00:51:26,625 - Nie. - Czy to mniej pieniędzy? 844 00:51:28,586 --> 00:51:30,753 - Nie. - W takim razie nie ma dyskusji. 845 00:51:30,754 --> 00:51:33,132 - [odchrząkuje] - [Cassie wzdycha] 846 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 - A co jeśli zapłaciłem za kwiaty? - [siorbanie] 847 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Nie masz żadnych pieniędzy. 848 00:51:44,435 --> 00:51:46,562 Dam radę. 849 00:51:47,896 --> 00:51:48,980 Co robić? 850 00:51:48,981 --> 00:51:51,274 [obaj chichoczą] 851 00:51:51,275 --> 00:51:54,611 Więc właściwie byłem robiąc jakieś badania. 852 00:51:54,612 --> 00:51:56,697 - Mhm? - I... 853 00:51:57,740 --> 00:51:58,949 jest sposób... 854 00:52:00,075 --> 00:52:03,579 zarobić dużo pieniędzy naprawdę szybko. 855 00:52:04,413 --> 00:52:05,456 Jak? 856 00:52:07,750 --> 00:52:09,585 [chichocze] Tylko fani. 857 00:52:10,502 --> 00:52:12,504 [obaj się śmieją] 858 00:52:14,673 --> 00:52:18,092 The... [odchrząkuje] ta... strona porno? 859 00:52:18,093 --> 00:52:19,802 Widzisz, nie, to powszechne błędne przekonanie 860 00:52:19,803 --> 00:52:21,179 - o platformie. - Prawidłowy. 861 00:52:21,180 --> 00:52:23,265 - Właściwie to tylko komunikujesz-- - Chcesz robić porno? 862 00:52:24,850 --> 00:52:27,101 [chichocze] Cóż, jeśli tak daj mi tylko dokończyć. 863 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 To naprawdę fascynujące. 864 00:52:28,646 --> 00:52:31,190 Chcesz sprzedać swoje ciało do kompozycji kwiatowych? 865 00:52:34,777 --> 00:52:36,277 Zrobię to, jeśli będę musiał. 866 00:52:36,278 --> 00:52:37,488 [chichocze] 867 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 Absolutnie nie. 868 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 - [obaj się śmieją] - Nie. 869 00:52:46,246 --> 00:52:48,624 Cóż, więc mamy naprawdę duży problem. 870 00:52:50,292 --> 00:52:53,294 Bo nie czekałem całe moje życie 871 00:52:53,295 --> 00:52:54,962 mieć wesele w getcie. 872 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Więc... 873 00:52:57,841 --> 00:53:00,802 - [upuszczenie naczyń] - Więc, co... kim jesteś próbujesz powiedzieć? 874 00:53:00,803 --> 00:53:05,306 Że może nie powinniśmy mieć ślub 875 00:53:05,307 --> 00:53:08,477 jeśli nie stać cię na wesele. 876 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 - Właśnie stąpam po wodzie. - Mhm. 877 00:53:15,651 --> 00:53:17,360 Nie mogę ruszyć do przodu z Osadnikami Słońca 878 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 dopóki kurwa nie dostanę badanie środowiskowe. 879 00:53:19,655 --> 00:53:22,156 Mam stopy procentowe, regulamin, 880 00:53:22,157 --> 00:53:23,908 Planowania i Zagospodarowania Przestrzennego Komisja próbuje 881 00:53:23,909 --> 00:53:26,244 pieprzyć mnie w dupę. I Kurta. 882 00:53:26,245 --> 00:53:29,497 Och, Kurt nie jest pewien, czy teraz jest „właściwy czas” inwestować. 883 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Mhm, więc może to nie jest „właściwy czas” wyjść za mąż. 884 00:53:32,668 --> 00:53:35,712 - [chichocze] - Kochanie. 885 00:53:35,713 --> 00:53:38,339 Kochanie, próbuję ci dać wszystko, czego chcesz. 886 00:53:38,340 --> 00:53:40,259 - Nie mam takiego wrażenia. - Ja... 887 00:53:42,845 --> 00:53:45,346 Muszę tylko dostać do linii startu. 888 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Linia startowa? A co z metą? 889 00:53:47,224 --> 00:53:49,100 To jest na widoku. Ja-To jest w zasięgu wzroku. 890 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Jesteśmy tak blisko. Jesteśmy tak blisko. 891 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 To będzie nasza chwila. 892 00:53:55,399 --> 00:53:58,026 Moją chwilą jest chodzenie w dół tej alejki... 893 00:53:59,069 --> 00:54:00,863 otoczony przyjaciółmi... 894 00:54:02,072 --> 00:54:03,365 rodzina... 895 00:54:04,867 --> 00:54:07,035 i kwiaty o wartości 50 000 dolarów. 896 00:54:27,973 --> 00:54:29,767 Jakie zdjęcia o czym mówimy? 897 00:54:31,727 --> 00:54:32,936 Ładne. 898 00:54:45,908 --> 00:54:47,242 [kliknięcie językiem] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,245 [chichocze] 900 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 Obiecaj mi nie pokażesz ich 901 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 i twoją śliczną twarz w tym samym czasie. 902 00:54:58,504 --> 00:55:00,506 - [odtwarza stłumiona muzyka] - [ludzie krzyczą, śmieją się] 903 00:55:03,008 --> 00:55:04,259 [przyjaciel] Tish? 904 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 [przyjaciel wzdycha] 905 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 [krzyczy] 906 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 - [trzaskanie szkłem] - [rozchlapywanie cieczy] 907 00:55:18,065 --> 00:55:19,608 Gówno jest z dodatkiem fentanylu. 908 00:55:29,201 --> 00:55:30,786 [klikanie pierścieni] 909 00:55:31,870 --> 00:55:33,038 Wysłała cię? 910 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Sabotować moje gówno? 911 00:55:35,958 --> 00:55:38,543 Czy to właśnie zrobiła? Zmusiła cię do tego? 912 00:55:38,544 --> 00:55:40,711 Przysięgam na Boga, ja tylko... Dałem ci to, co oni mi dali. 913 00:55:40,712 --> 00:55:42,588 Ja... Nie spakowałem tego. Nie otworzyłem tego. 914 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Nie miałem pojęcia. 915 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 To znaczy, gdybym to zrobił, dlaczego do cholery miałbym tu zostać? 916 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Ty mi powiedz. 917 00:55:52,474 --> 00:55:54,183 [Rue] To zabrzmi teraz cholernie głupio, ale... 918 00:55:54,184 --> 00:55:56,979 [wydycha gwałtownie] Ja tylko... kiedy rozmawialiśmy... 919 00:55:58,522 --> 00:55:59,982 Myślałam, że, hm... 920 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 nie wiem, może Bóg nas połączył. 921 00:56:06,113 --> 00:56:07,989 - Bóg? - Tak, mam na myśli, 922 00:56:07,990 --> 00:56:10,366 Nie chcę być pracując dla Laurie. 923 00:56:10,367 --> 00:56:12,994 Ona mnie ma połykanie balonów wielkości piłek golfowych 924 00:56:12,995 --> 00:56:15,746 i, jakby, pakowanie moich jelit i przejazd przez granicę. 925 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 To jest kurwa piekło na ziemi, 926 00:56:17,708 --> 00:56:19,333 i to koniec jakiegoś gówna Robiłem to w szkole średniej. 927 00:56:19,334 --> 00:56:22,420 Czekaj, czekaj, jak... czy ona właśnie powiedziała kurwa liceum? 928 00:56:22,421 --> 00:56:24,380 Czarnuchu, ona mówi o liceum. 929 00:56:24,381 --> 00:56:26,507 [Rue] Laurie stanęła przede mną walizka w liceum, 930 00:56:26,508 --> 00:56:28,384 a potem, jak, moja mama to znalazła 931 00:56:28,385 --> 00:56:29,886 i spłukała w dół toalety. 932 00:56:29,887 --> 00:56:31,846 To znaczy, nie jestem, jak, oczywiście obwiniam moją mamę, 933 00:56:31,847 --> 00:56:33,222 bo powinienem lepiej to ukrywał. 934 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Ale chodzi o to, Laurie wróciła i powiedziała 935 00:56:35,350 --> 00:56:37,059 że jestem jej winien 100 000 dolarów. 936 00:56:37,060 --> 00:56:40,188 A ja płaciłem za to jedno pieprzenie od tego czasu błąd. 937 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 Więc... 938 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 wiesz, kiedy zaczynałeś rozmawiamy o tym, jak w Ameryce 939 00:56:47,195 --> 00:56:48,654 możesz odkryć siebie na nowo, 940 00:56:48,655 --> 00:56:52,075 Pomyślałem, nie wiem, może to jest Bóg. 941 00:56:54,369 --> 00:56:58,915 - [kliknięcie pierścieni] - M-Może to jest to ręka Boga działa, 942 00:56:58,916 --> 00:57:00,708 wiesz, daj mi coś nie mogę się doczekać, 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,045 albo coś w tym rodzaju, mam nadzieję, że... 944 00:57:05,047 --> 00:57:08,216 pewnego dnia, ja... mógłbym... 945 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 wiesz, ja też mógłbym mój własny mały kawałek nieba. 946 00:57:17,601 --> 00:57:19,478 Zatem wierzysz w Boga? 947 00:57:21,939 --> 00:57:22,981 Tak, proszę pana. 948 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 Cóż, zobaczmy jeśli On w ciebie wierzy. 949 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 [świst wiatru] 950 00:57:47,631 --> 00:57:49,091 [Alamo] Mhm. 951 00:58:00,268 --> 00:58:03,271 [♪ gwiżdżąca muzyka] 952 00:58:20,622 --> 00:58:23,875 Gdybym był tobą, Zostałbym naprawdę nieruchomo. 953 00:58:24,876 --> 00:58:26,628 [Rue bierze głęboki wdech] 954 00:58:30,966 --> 00:58:33,135 [wzdycha] 955 00:58:42,019 --> 00:58:43,478 [kliknięcie pistoletu] 956 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 [wydycha gwałtownie] 957 00:58:48,316 --> 00:58:49,484 Ooch. 958 00:59:03,540 --> 00:59:05,083 [wdycha głęboko] 959 00:59:10,505 --> 00:59:12,840 - [wzdycha] - [echo wystrzału] 960 00:59:12,841 --> 00:59:14,508 [wykrzykuje] 961 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 [śmieje się nerwowo] 962 00:59:18,847 --> 00:59:20,223 Whoo! 963 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 [śmiech] 964 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 [chichocze cicho] 965 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 [♪ „Małe zielone jabłka” przy odtwarzaniu The Temptations] 966 00:59:36,031 --> 00:59:37,239 Prosty tweaker. 967 00:59:37,240 --> 00:59:38,407 [Rue nadal krzyczy] 968 00:59:38,408 --> 00:59:45,039 ♪ A jeśli tak nie kochasz mnie ♪ 969 00:59:45,040 --> 00:59:50,961 ♪ To wszystko, co mam do powiedzenia ♪ 970 00:59:50,962 --> 00:59:52,755 ♪ Mhm ♪ 971 00:59:52,756 --> 00:59:55,758 ♪ Bóg nie stworzył małe zielone jabłka ♪ 972 00:59:55,759 --> 01:00:01,306 ♪ W Indianapolis nie pada deszcz latem ♪ 973 01:00:04,351 --> 01:00:07,436 ♪ Nie ma czegoś takiego jako Doktor Seuss ♪ 974 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 ♪ Disneyland, Matka Gęś ♪ 975 01:00:09,940 --> 01:00:12,400 ♪ To nie jest rymowanka ♪ 976 01:00:13,360 --> 01:00:16,278 ♪ Bóg nie stworzył małe zielone jabłka ♪ 977 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 ♪ I nie pada deszcz w Indianapolis ♪ 978 01:00:18,907 --> 01:00:21,952 ♪ Latem ♪ 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,662 ♪ Huh ♪ 980 01:00:24,663 --> 01:00:27,748 ♪ A kiedy ja czuje się źle ♪ 981 01:00:27,749 --> 01:00:30,417 ♪ Patrzę w poprzek jej twarz promienieje ♪ 982 01:00:30,418 --> 01:00:32,837 ♪ Aby uspokoić umysł ♪ 983 01:00:32,838 --> 01:00:34,672 ♪ 984 01:00:34,673 --> 01:00:35,924 ♪ Huh ♪ 985 01:00:58,822 --> 01:01:02,659 ♪ Och, czasami Zadzwonię do niej do domu ♪ 986 01:01:03,952 --> 01:01:07,831 ♪ Świadomość, że jest zajęta ♪ 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ♪ I zapytaj, czy ona mógłby uciec ♪ 988 01:01:14,129 --> 01:01:18,800 ♪ Spotkaj się ze mną i złap coś przekąsić ♪ 989 01:01:21,636 --> 01:01:24,181 ♪ A ona upada co ona robi ♪ 990 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 ♪ I spieszy się w dół spotkać się ze mną ♪ 991 01:01:27,893 --> 01:01:31,813 ♪ I zawsze spóźniony ♪ 992 01:01:33,064 --> 01:01:35,983 ♪ Ale ona siedzi czekam cierpliwie ♪ 993 01:01:35,984 --> 01:01:38,319 ♪ Uśmiecha się, kiedy ona pierwszy raz mnie widzi ♪ 994 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 ♪ Bo jest stworzona w ten sposób ♪ 995 01:01:43,033 --> 01:01:47,871 ♪ A jeśli tak nie kochasz mnie... ♪